Sabe, na semana passada, eu li em um importante jornal médico...
que algumas crianças são alérgicas a chocolate.
Faz o nariz delas coçar.
Talvez eu não seja alérgico.
Podia provar um chocolate.
É mesmo?
Mas para que arriscar?
Sr. Wonka? Sr. Wonka?
Estamos nos aproximando de um túnel.
Força total à frente!
- Como vêem aonde estão indo? - Não vêem.
Não dá para saber aonde estão indo.
Acendam as luzes!
Pessoal, olhos abertos!
Estamos passando por salas importantes.
CREME CO AGULADO
CREME DE CAFÉ
CREME CAPILAR
Para que você usa creme capilar?
Para garantir a maciez.
- Chantilly. - Exato!
Isso não faz sentido!
Para seu governo, menininha...
chantilly não vira chantilly se não for muito bem batido!
Todo mundo sabe disso.
BALAS DE GELÉIA
Parem o barco! Quero mostrar uma coisa a vocês.
SALA DE INVENÇÔES
Esta é a sala mais importante de toda a fábrica.
Divirtam-se, todos vocês, mas não toquem em nada, está bem?
Vamos lá, xeretem!
Sr. Wonka, o que é isso?
Eu mostro para você.
Obrigado!
Estas são as balas sem fim!
São para crianças que recebem pouca mesada.
A gente pode chupar o ano todo que nunca ficam menores!
- Genial, não? - É como chiclete.
Não. Chiclete é para mascar.
Se você tentasse mascar uma dessas balas...
quebraria seus dentinhos todos.
Mas, sem dúvida, elas têm um gosto ótimo.
E esta é a bala capilar!
Se a gente chupar um caramelo desses...
em exatamente meia hora...
um tufo de cabelo novinho vai crescer no topo da cabeça...
além de barba e bigode.
- Quem quer ter barba? - Bem...
intelectuais, por exemplo. Cantores e motociclistas.
Toda essa gente "prafrentex", que está sempre nos trinques.
Maior barato, bicho. Estão sacando o lance?
Manjaram o assunto? Eu sabia que sim.
Então, toca aqui, meu irmão.
Infelizmente, a mistura não está no ponto.
Ontem, um Oompa-Loompa provou e, bem, ele...
Como está hoje?
Parece ótimo.
Vejam isto.
Então, faz só isso?
Por acaso, sabe o que é isso?
É chiclete.
É uma lasca do chiclete mais sensacional e incrível do mundo.
Sabem por quê? Vocês sabem?
Porque este chiclete sozinho vale por uma refeição completa.
Por que alguém ia querer?
"Será o fim de todas as cozinhas e cozinheiros.
Um tablete do chiclete mágico do Wonka é só o que será preciso...
no café da manhã, almoço e janta.
Este chiclete é de sopa de tomate, rosbife e torta de amora azul."
Parece delicioso!
- Parece esquisito. - Parece meu tipo de chiclete.
É melhor não provar. Ainda há umas coisinhas que precisam...
Sou recordista mundial de mascar chiclete. Nada me dá medo!
- E que tal, querida? - É incrível!
Sopa de tomate. Posso sentir escorrendo pela garganta!
Vá falando!
- Mocinha, acho melhor você... - Está mudando!
Rosbife com batatas assadas...
bem crocantes e manteiga!
Vá mascando! Minha filha será a primeira pessoa a ter um chiclete refeição.
Só estou meio preocupado com...
Torta de amora azul com sorvete!
...essa parte! - O que é isso no nariz dela?
Está ficando azul.
Seu nariz todo ficou roxo!
Como assim?
Violet, você está ficando violeta!
- O que está havendo? - Falei que não estava no ponto.
Porque fica meio esquisito quando chega na sobremesa.
A torta de amora azul faz isso.
Sinto muitíssimo.
Mamãe, o que está acontecendo?
Ela está inchando!
Está virando amora!
Testei nuns vinte Oompa-Loompas, e todos eles viraram amoras.
É tão estranho!
Não posso ter uma amora como filha.
Como ela vai competir?
Inscreva-a na feira gastronômica.
Atenção, está no ar
A Violet Beauregarde
Que não se cansa de ficar
Mastigando, mastigando
Mastigando sem parar
A sua boca já inchou
De tanto que ela mastigou
Bochechas grandes como um sino
O queixo igual a um violino
Mastigando, mastigando
Mastigando sem parar
A cada dia crescem mais
Mandíbulas fenomenais
E com um baita mordidão
Ao meio a língua cortarão
Por isso a gente vai tentar
Salvar a pobre Beauregarde
Mastigando, mastigando
Mastigando sem parar
Mastigando, mastigando
Mastigando sem parar
Sr. Wonka?
Rolem a Srta. Beauregarde até o barco...
e levem-na para a sala dos sucos imediatamente, está bem?
Sala dos sucos? O que vão fazer com ela lá?
Eles vão espremê-la.
Que nem uma espinha.
Temos que tirar todo o suco dela rapidinho.
Mamãe, ajude-me...
por favor!
Venham!
Vamos nessa!
Sem barco, devemos nos apressar para cumprir a programação.
Ainda há muito o que ver.
Sr. Wonka?
Por que deixou entrar pessoas?
Para que possam ver a fábrica.
Por que agora? E só cinco?
Qual o prêmio especial, e quem vai ganar?
Sem surpresa, o prêmio perde a beleza.
A Violet será amora para sempre?
Não. Talvez. Não sei.
Mascar chiclete o dia todo dá nisso. É nojento!
Se detesta chiclete, por que fabrica?
Não fale entre os dentes. Está começando a me desanimar.
Lembra a primeira bala que comeu?
Não.
Na verdade, Willy Wonka se lembrava bem da primeira bala que havia comido.
Muito gostoso Agradável sabor residual
Desculpem. Eu tive um devaneio!
Entendo.
Esses devaneios são freqüentes?
Cada vez mais.
Hoje.
SALA DE SELEÇÃO DE NOZES
Essa é uma sala da qual entendo.
Sabe, Sr. Wonka, sou do ramo de nozes.
Você usa a Havermax 4000 para fazer sua seleção?
Não.
Você é muito estranho.
- Esquilos! - Sim, esquilos.
São treinados para tirar as nozes das cascas.
Por que usar esquilos e não Oompa-Loompas?
Só esquilos tiram a noz inteira quase todas as vezes.
Veja como batem com os dedinhos para ver se presta.
Vejam!
Aquele ali pegou uma podre.
Papai, quero um esquilo.
Compre um desses. Eu quero um.
Veruca, querida. Você já tem muitos mascotes.
Só tenho em casa um pônei, dois cães, quatro gatos, seis coelhos...
dois periquitos, três canários, um papagaio, uma tartaruga...
e um hamster tolo! Eu quero um esquilo!
Está bem...
o papai vai comprar um esquilo assim que puder.
Mas não quero um esquilo qualquer, quero um treinado!
Está bem!
Sr. Wonka, quanto quer por um desses esquilos?
Diga seu preço.
Não estão à venda. Ela não pode ficar com um.
Papai!
Desculpe, querida.
O Sr. Wonka não está sendo sensato.
Se não quer me dar um esquilo, eu mesma vou pegar um!
Veruca!
Menininha?
Veruca, volte aqui agora!
Veruca!
Menininha!
Não toque nas nozes do esquilo!
Ele vai ficar bravo!
Você será meu!
Veruca!
Vamos procurar uma chave.
Não, não é esta.
- Papai! - Veruca!
Não, não é esta.
É esta.
Não é, não!
Papai, quero que eles parem!
O que estão fazendo?
Estão vendo se ela presta ou não.
Oh, meu Deus! Ela não presta, afinal!
Veruca!
Papai!
Aonde a estão levando?
Para onde as nozes podres vão: O duto do lixo!
- Para onde o duto leva?
Para o incinerador.
Mas tudo bem, só ligamos às terças.
Hoje é terça.
É possível que eles decidam não ligar hoje.
Agora, ela pode estar presa no duto logo abaixo da entrada.
Nesse caso, é só enfiar a mão e puxá-la para fora.
Está bem?
Veruca Salt, a menina malvada
Através do duto do lixo é levada
E ao descer vai encontrar
Um grupo de amigos ímpar
Como uma cabeça hoje cortada
De um peixe-espada
Uma ostra que de um ensopado rola
Um bife que é uma sola
E muitas outras coisas assim
Todas com um cheiro bem ruim
Cheiro bem ruim
São os amigos que vai conhecer
A Veruca ao descer
São os amigos que vai conhecer
Quem foi que a mimou assim?
Quem a cada desejo dela dizia sim?
Quem a tornou insuportável?
Quem por isso é responsável?
Quem é o responsável?
Os culpados, bem, isso é doloroso
São a mamãe querida E o pai carinhoso
É mesmo? Que bom!
Acabo de saber que o incinerador quebrou.
Deve haver lixo de três semanas para amortecer a queda.
Bem, essa é uma boa notícia.
Bem, vamos em frente!
Por que não pensei nisso antes?
O elevador é o modo mais eficaz de passear pela fábrica.
Não pode ter tantos andares!
Como você sabe, espertinho?
Além do mais, este não é um elevador que só sobe e desce.
Ele vai para as diagonais, para os lados...
e qualquer outro ângulo.
É só apertar qualquer botão que já foi!
Vejam! Vejam!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Monte Fudge!
Prefiro não falar deste aqui.
Este é o Hospital de Bonecos e Centro de Queimaduras.
É relativamente novo.
A sala da administração.
Olá, Doris!
PERIGO
Por que tudo aqui é totalmente sem sentido?
Chocolate não precisa ter sentido.
Por isso é doce.
Que tolice!
Doce é uma perda de tempo.
Nenhum filho meu vai ser um chocolateiro!
Então, eu vou fugir.
Para a Suíça. Bavária!
As capitais mundiais do chocolate!
Pode ir...
mas não estarei aqui quando você voltar.
Desculpe, filho.
Estamos fechando por hoje.
AS BANDEIRAS DO MUNDO
Quero escolher uma sala.
À vontade.
SALA DA TELEVISÃO
Peguem.
Coloquem logo, e não tirem de jeito nenhum.
Esta luz pode queimar suas retinas e cegá-los.
E não queremos que isso aconteça, certo?
Esta é a sala de testes da minha mais recente e maior invenção.
A televisão chocolate.
Um dia, eu pensei assim:
"Se a televisão pode dividir uma imagem...
em milhões de pedacinhos, mandá-los zunindo pelo ar...
e reagrupá-los do outro lado...
por que não posso fazer o mesmo com chocolate?
Por que não posso mandar uma barra de chocolate pela televisão...
prontinha para ser comida?"
Não vou levar a conversa para esse lado.
Parece impossível.
E é impossível.
Você não entende nada de ciência.
Primeiro, existe uma diferença entre ondas e partículas.
Segundo, a força necessária para converter energia em matéria...
seria de nove bombas atômicas.
Resmungão!
Eu não entendo uma palavra do que você está dizendo!
Muito bem.
Agora, vou enviar uma barra de chocolate de um lado da sala...
para o outro, pela televisão!
Tragam o chocolate!
Tem que ser muito grande, pois sabem que a televisão...
filma um homem de tamano normal, e ele acaba assim.
É o mesmo princípio básico.
Sumiu.
Não falei? O chocolate está passando pelo ar acima de nossas cabeças...
em milhões de pedacinhos.
Venham aqui. Andem, venham!
Observem a tela!
Lá vem ele.
Vejam.
- Pegue. - É só uma imagem em uma tela.
Seu medroso!
Pegue você!
Vamos lá, estique a mão e pegue.
Vamos!
Com mil caracóis!
Coma! Vamos lá.
É uma delícia! É a mesma barra.
Ela só ficou menor com a viagem, só isso.
É uma delícia.
É um milagre.
Imaginem só. Estão sentados em casa vendo televisão...
e um comercial entra na tela com uma voz que diz:
"Chocolates Wonka são os melhores do mundo.
Se você não acredita, prove agora mesmo."
Daí, vocês esticam a mão e pegam!
Gostaram?
E dá para enviar outras coisas...
como barras de cereais?
Você faz idéia do que barras de cereais são feitas?
São aquelas raspinhas de lápis que saem do apontador.
Mas poderia mandar pela televisão se quisesse?
- É claro que sim. - E quanto a pessoas?
Por que eu mandaria pessoas? Elas não têm gosto bom.
Não se dá conta do que inventou? É um teleportador!
É a invenção mais importante da história do mundo!
E você só pensa em chocolate!
Calma, Mike.
Acho que o Sr. Wonka sabe o que está fazendo.
Não, sabe, não! Ele não faz idéia!
Você acha que ele é um gênio, mas é um idiota!
Mas eu não sou!
Ei, rapazinho!
Não aperte meu botão!
Ele sumiu.
Vamos ver se está na televisão.
Espero que nenhuma parte fique para trás.
Como assim?
Às vezes, só metade dos pedacinhos acha o caminho.
Se tivesse de escolher metade do seu filho, qual seria?
Que pergunta é essa?!
Não fique nervoso! É só uma pergunta.
Tente todos os canais. Estou ficando meio ansioso.
- Lá está ele! - Mike!
A coisa mais importante
Que nos foi ensinada
O mais importante Com relação à criançada
É não deixá-la Perto da televisão ficar
Ou, melhor ainda, nem sequer Esse aparelho idiota instalar
O cérebro ele vai atrofiar
E a imaginação arrasar
Toma conta da mente
Deixando a criança cega e demente
Nem um conto de fadas Mais ela entende
Sua capacidade de pensar
Se torna inexistente
Ela não consegue pensar, apenas vê
E com relação ao pequeno Mike TV
Nós lamentamos muito saber
Que vamos ter que esperar para ver
Lamentamos muito saber
Que temos que esperar para ver
Se ao tamano podemos Fazê-lo voltar, ou então
Que sirva de lição
Alguém pegue o Mike!
Socorro!
Graças a Deus, ele escapou ileso!
Lleso? Que história é essa?
Mande-me para o outro lado!
Não há outro lado.
É televisão, não é telefone. É bem diferente.
E o que sugere que a gente faça?
Não sei.
Mas jovens são flexíveis, eles esticam pra caramba.
- Vamos esticá-lo feito caramelo. - Esticar?
Ei, essa idéia foi minha.
Puxa, ele vai ficar magrinho.
É...
esticar.
Quero que leve o Sr. TV e o...
filhinho dele ao esticador de caramelo, está bem?
Estiquem bem!
Vamos indo!
Ainda temos muito o que ver.
Bem, quantas crianças sobraram?
Sr. Wonka, o único que sobrou é o Charlie.
Então, você é o único?
Sou.
O que houve com os outros?
Meu caro, quer dizer que você venceu!
Você está de parabéns. Está mesmo!
Eu estou encantado!
Era meu palpite desde o início. Muito bem.
Não podemos perder tempo...
porque temos muitas coisas a fazer antes do fim do dia.
Felizmente, temos o elevador de vidro para agilizar as coisas.
Agilizar as coisas.
Venham.
PARA CIMA E ALÉM
Para cima e além? Que sala é essa?
Prepare-se!
Nossa!
Precisamos ir muito mais rápido, ou jamais vamos atravessar!
Atravessar o quê?
Há anos, eu desejava apertar esse botão.
Lá vamos nós. Para cima e além!
- Então, vamos mesmo...? - Vamos!
Mas é feito de vidro...
vai quebrar em mil pedaços!
Augustus, por favor, não coma seus dedos!
Mas eu sou delicioso!
Olhe, mamãe, estou muito mais flexível!
Sim, mas está azul.
Papai, quero um elevador de vidro voador.
A única coisa que vai ganar hoje é um bano, e ponto final!
Mas eu quero!
Onde você mora?
Bem ali, naquela casinha.
A que horas eles voltam?
Não sei, querida.
Eu acho que tem alguém à porta.
Oi, mãe!
Mãe! Pai! Chegamos!
Charlie!
Nossa!
Este é Willy Wonka. Ele nos deu uma carona.
Eu percebi.
Vocês devem ser os p...
- Pais? - É, isso!
Ele disse que o Charlie ganhou uma coisa.
Não foi uma coisa qualquer!
Foi a mais incrível de todas as coisas incríveis!
Eu vou dar a este jovem minha fábrica toda.
Você deve estar brincando!
Não, é a pura verdade.
Alguns meses atrás, durante meu corte de cabelo semestral...
tive uma estrana revelação.
Naquele cabelo branco...
vi refletido o meu trabalho...
a minha fábrica, os meus queridos Oompa-Loompas.
Quem iria cuidar de tudo depois de mim?
Percebi naquele instante.
Preciso encontrar um herdeiro.
E consegui, Charlie:
Você!
Por isso enviou os convites dourados.
O que são Oompa-Loompas?
Cinco crianças iriam visitar a fábrica.
E a que fosse menos chata seria a vencedora.
É você, Charlie.
O que me diz?
Está pronto para deixar isto para trás e morar comigo na fábrica?
Sim, é claro.
Quer dizer, tudo bem se minha família for?
Meu caro rapaz, é claro que não.
Não pode ser dono de fábrica...
com uma família pendurada em você feito cabide velho! Sem querer ofender!
Não ofendeu. Idiota!
Um chocolateiro tem que ser livre e só.
Deve seguir seus sonhos, e que se danem as conseqüências.
Olhe para mim!
Eu não tive família e sou muito bem-sucedido.
Se eu for com você para a fábrica, nunca mais verei minha família?
Considere isso um prêmio extra!
Então, eu não vou.
Eu não deixaria minha família por nada.
Nem por todo o chocolate do mundo.
Entendo.
Estranho!
Há outros doces além do chocolate.
Desculpe, Sr. Wonka, eu vou ficar aqui.
Puxa!
Bem, isso é...
tão inesperado e...
estranho.
Mas então, sendo assim, vou indo...
Adeus.
Não vai mesmo mudar de idéia?
Não mesmo!
Então, tchau!
A situação vai melhorar muito!
Uma vez na vida, vovó Georgina sabia muito bem o que estava dizendo.
Na manhã seguinte, Charlie ajudou seus pais a consertar o buraco no telhado.
Vovô Joe passou o dia fora da cama.
Não estava nada cansado.
O pai do Charlie conseguiu um emprego melhor na fábrica...
consertando a máquina que o havia substituído.
A situação nunca fora tão boa para a família Bucket.
O mesmo não podia ser dito de Willy Wonka.
Eu não consigo entender.
Doce sempre foi a única coisa de que tive certeza.
Agora, já não tenho certeza alguma.
Não sei quais sabores fazer, o que tentar.
Fico mudando de idéia, o que é uma loucura.
Sempre fiz todos os doces que sentia vontade e eu...
Então, é isso, não?
Faço o doce que sinto vontade. Como me sinto péssimo, os doces saem péssimos.
Você é muito bom!
Coitado do cara do chocolate. Wendell... Walter...
BAIXAM-SE AS VENDAS DO WONKA
- Willy Wonka. - Esse mesmo.
Aqui diz que os novos chocolates não estão vendendo bem.
Mas imagino que seja um mau sujeito e mereça isto.
- É. - É mesmo?
Você o conheceu?
Conheci.
No começo, gostei dele. Mas aí, mostrou que não era tão legal.
E o cabelo dele é engraçado.
Não é, não!
- O que faz aqui? - Eu não me sinto muito bem.
O que faz você se sentir melhor quando está péssimo?
Minha família.
O que tem contra minha família?
Não é só sua família. São os p... em geral.
Vivem dizendo o que deve ou não fazer.
E isso atrapalha a criatividade!
Geralmente, só tentam protegê-lo porque o amam.
Se não acredita, então pergunte.
A quem? A meu pai?
Nem pensar!
Pelo menos, não sozinho.
Quer que eu vá com você?
Mas que boa idéia!
Sabe do que mais? Eu tenho transporte.
Tenho que tomar cuidado onde estaciono este troço.
Acho que viemos à casa errada.
Vocês têm hora marcada?
Não, mas é uma emergência.
Abra.
Vamos ver os estragos, está bem?
Inaugurada a maior fábrica do mundo
Wonka abre loja de doces no centro da cidade
Wonka acelera economia local
FÁBRICA INAUGURADA
Céus!
Não vejo pré-molares como estes desde...
desde...
Willy?
Oi, pai.
Todos esses anos...
sem passar fio dental.
Nem uma vez!
Nesse dia, Willy Wonka repetiu sua oferta ao Charlie...
que aceitou com uma condição.
Desculpem o atraso. Estávamos confabulando.
Pensei que fosse um trovão.
- Fica para o jantar, Willy? - Sim, por favor!
Eu ponho mais um prato.
Você cheira a amendoim.
- Eu adoro amendoim! - Obrigado.
Você cheira...
a gente idosa e sabão.
Eu gosto.
Tire os cotovelos da mesa, Charlie.
Que tal pequenas pipas de framboesa?
Com rabiola sabor anis!
- Meninos, nada de trabalho à mesa. - Desculpe, mãe.
Acho que você sabe das coisas, Charlie.
No fim, Charlie Bucket ganhou a fábrica de chocolate...
mas Willy Wonka ganhou um prêmio melhor ainda.
Uma família.
E uma coisa era mais do que certa:
A vida nunca havia sido tão doce!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]